Михаэль Деррер свободно владеет французским, английским, русским и румынским языками на уровне родного языка, а также очень хорошо говорит на польском, украинском, итальянском и испанском языках.

Он также владеет чешским, словацким, болгарским, сербохорватским, белорусским, португальским и голландским языками, читает тексты и документы на этих языках и переводит их на родной немецкий, английский и французский языки.

• Сертификат Advanced Business Russian в  МГУ
• Сертификат Швейцарской ассоциации устных и письменных переводчиков ASTTI
• Член объединения судебных переводческих  juslingua.ch и VBGD

Представители немецкой компании, отправленные в Россию, тщательно подготовили свой список вопросов. В часовой беседе с российским бизнесменом компания хотела выяснить ключевые параметры отрасли и компании, чтобы принять инвестиционное решение для региона. Наконец, что не менее важно, сотрудничество с собеседником будет основываться на детальности его ответов. Но через двадцать минут он раздраженно спрашивает: «не допрос ли это гестапо и считают ли немцы, что он бесплатно передаст все свои знания.“

Чтобы излишне не напрягать чувствительность, я как переводчик предпочел не переводить историческое сравнение. Вместо этого я рекомендовал немцам действовать более осторожно, а также проявить личный интерес к другому человеку, рассказать что-то о себе (не только из представленной компании), похвалить красоту и преимущества региона и внести некоторый юмор. Разговор еще можно было сохранить в некоторой степени, и последующие встречи с другими партнерами по обсуждению были более успешными. С тех пор они занимали больше времени и пытались оправдать ожидания российской стороны, прежде чем задавать важные вопросы.

Швейцарский бизнесмен спрашивает портье отеля в Нижнем Новгороде, можно ли использовать телефонную сеть в качестве подключения к Интернету. Ответ появляется однозначно: «njet!». Швейцарец печально отворачивается — как ему теперь общаться со своей штаб-квартирой?

Но знание того, что «njet» здесь может много значить , например, «Я не знаю», «Я не несу ответственности за этот вопрос», «У меня есть более срочные задачи» или «Я не хочу иметь дело с этим вопросом», позволил мне как переводчику разблокировать ситуацию. Искренний собачий взгляд и вопрос о том, действительно ли она может нам помочь, потому что это очень важно, и женщина изо всех сил старается найти компетентного человека.

Румынский бизнесмен отправляет длинное электронное письмо с большой информацией о себе, своей компании и своем проекте. Он хочет показать, что он заслуживает доверия. Тем не менее, буквальный перевод текста, безусловно, будет означать, что ни один из швейцарских контактов не будет заинтересован в совместной работе — информация слишком произвольна, систематика в презентации не распознается, и ключевые моменты, которые являются решающими для швейцарской стороны, не сработают. По собственной инициативе я собираю дополнительную информацию и составляю досье, которое может соответствовать ожиданиям Швейцарии. Потому что искусство представлять себя в письменной форме, не лгать, но все же представлять факты в лучшем свете, мало развито в Румынии.

Эти три примера показывают, что буквальный перевод сообщения создаст дополнительные препятствия. Работа устного и письменного переводчика заключается не только в воспроизведении слов и предложений на другом языке. Лингвистический уровень является лишь частью задачи, и часто не самой важной. Прежде всего, речь идет о согласовании коммуникативных намерений и ожиданий с учётом ценностей и культурного фона собеседников.

Поэтому я вижу устного и письменного переводчика прежде всего в обеспечении правильной интерпретации намерений коммуникатора.