Übersetzungen

Als Übersetzer spezialisiert sich Michael Derrer auf anspruchsvolle Texte in den Bereichen Wirtschaft und Recht.

Vorzeigeprojekte:

Recht:

  • Strafakten (über 250 Seiten) aus osteuropäischen Sprachen für die Schweizer Bundesanwaltschaft.
  • Strafakten (80 Seiten) aus dem Italienischen
  • Strafurteile, Rechtsbelehrungen, juristische Korrespondenz, internationale Rechtshilfegesuche ins Französische, Englische, Russische, Rumänische

Ökonomie

  • Übersetzung von zwei Wirtschaftslehrbüchern für Schweizer Gymnasien ins Englische: Economics (400 Seiten), Business (500 Seiten)
  • Akademische Texte, zum Beispiel: „Ethik und Finanzwirtschaft: Quo Vadis?“ von Paul Dembinski, aus dem Französischen übersetzt von Michael Derrer. 144 Seiten, Stuttgart, Schäffer-Poeschl, erscheint 2017

Journalismus:

  • Übersetzung, in Zusammenarbeit mit zwei Angestellten, von über 100 Artikeln für das Pilotprojekt von Swissinfo einer russischsprachigen Website. Die erfolgreiche Arbeit legte den Grundstein für eine ständige russischsprachige Site von Swissinfo