Justizdolmetscher

Michael Derrer ist als Dolmetscher und Übersetzer für folgende Organe tätig:

  • Bundesstrafgericht in Bellinzona
  • Bundesanwaltschaft und Bundeskriminalpolizei in Bern und Zürich
  • Straf- und Zivilgerichte, Staatsanwaltschaften und Kantonspolizei der Kantone BL, BS, AG, SO, BE und des Landes Baden-Württemberg

Er dolmetscht für acht Fremdsprachen:

  • Russisch
  • Rumänisch/Moldawisch
  • Polnisch
  • Ukrainisch (nur passiv)
  • Französisch
  • Englisch
  • Italienisch
  • Spanisch

Liste bisheriger Einsätze 2014 – 2017: 

Bisherige Themen:

Strafrecht: Raub, Einbruchsdiebstahl, Ladendiebstahl, Trickdiebstahl, Sexuelle Nötigung, Körperverletzung, Kindsmisshandlung, Betrug, Drogenschmuggel, Landfriedensbruch, Geldfälschung, Geldwäscherei, Urkundenfälschung, Kreditkartenmissbrauch, Korruption, Beschimpfung, Tätlichkeiten, Betteln, Rekurs Untersuchungshaft, Besuchskontrollen

Migration: Unbewilligte Einreise, Gefälschte Einreisedokumente, Ausweisung

Zivilrecht: Ehescheidung, Eheschutz/Trennung, Nachbarschaftliche Streitigkeiten,

Obligationenrecht: Forderungen, Mietstreitigkeiten, Anfechtung Entlassung, Lohnzahlungen, Arbeitskonflikte, Lohnforderung nach Konkurs

Strassenverkehrsdelikte

Psychiatrie: Depression eines Häftlings, Suizidgefahr eines Häftlings, Psychiatrische Expertisen

Schutz schwacher Personen: Errichten einer Beistandschaft, Fürsorgliche Unterbringung