Языки

 

Может быть тот факт, что в школе я испытывал проблемы с иностранными языками, потому что воспринимал их как абстрактные и герметичные, привел меня к тому, чтобы узнать много языков, когда я наконец нашёл свой способ изучения языков.

Язык — возможность найти доступ к людям другой страны, к её культуре и истории и чувствовать себя немного связанным с ними.

Перевод – это значит адаптировать ожидания людей из разных культур друг к другу и строить мосты, чтобы преодолеть предрассудки и ставить ценности в перспективу.

 

Владение языками

Михаэль Деррер освоил французский, английский, русский и румынский почти на уровне родного языка. А также очень хорошо говорит на польском, итальянском и испанском языках.

Он также имеет хорошие пассивные знания украинского, чешского, словацкого, болгарского, сербскохорватского, белорусского и португальского языков, читает тексты и документы на этих языках и переводит их на немецкий, английский и французский языки.

Обучение и сертификация

Михаэль Деррер получил «Сертификат по Русскому языку на продвинутом уровне» в Московском государственном университете.

Сертификация Швейцарской Ассоциации Переводчиков ASTTI обязует к стремлению к качеству услуг. Профиль на сайте Швейцарской ассоциации переводчиков.

Он посетил Летнюю школу ASTTI «Перевод в финансовом секторе».