(Deutsch) Übersetzungen

Sorry, this entry is only available in German and Russian. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in this site default language. You may click one of the links to switch the site language to another available language.

Als Übersetzer spezialisiert sich Michael Derrer auf anspruchsvolle Texte in den Bereichen Wirtschaft und Recht.

Vorzeigeprojekte:

Recht:

  • Strafakten (über 250 Seiten) aus osteuropäischen Sprachen für die Schweizer Bundesanwaltschaft.
  • Strafakten (80 Seiten) aus dem Italienischen
  • Strafurteile, Rechtsbelehrungen, juristische Korrespondenz, internationale Rechtshilfegesuche ins Französische, Englische, Russische, Rumänische

Ökonomie

  • Übersetzung von zwei Wirtschaftslehrbüchern für Schweizer Gymnasien ins Englische: Economics (400 Seiten), Business (500 Seiten)
  • Akademische Texte, zum Beispiel: “Ethik und Finanzwirtschaft: Quo Vadis?” von Paul Dembinski, aus dem Französischen übersetzt von Michael Derrer. 144 Seiten, Stuttgart, Schäffer-Poeschl, erscheint 2017

Journalismus:

  • Übersetzung, in Zusammenarbeit mit zwei Angestellten, von über 100 Artikeln für das Pilotprojekt von Swissinfo einer russischsprachigen Website. Die erfolgreiche Arbeit legte den Grundstein für eine ständige russischsprachige Site von Swissinfo