(Deutsch) Justizdolmetscher

Sorry, this entry is only available in German and Russian. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in this site default language. You may click one of the links to switch the site language to another available language.

Michael Derrer ist als Dolmetscher und Übersetzer für folgende Organe tätig:

  • Bundesstrafgericht in Bellinzona
  • Bundesanwaltschaft und Bundeskriminalpolizei in Bern und Zürich
  • Straf- und Zivilgerichte, Staatsanwaltschaften und Kantonspolizei der Kantone BL, BS, AG, SO, BE und des Landes Baden-Württemberg

Er dolmetscht für acht Fremdsprachen:

  • Russisch
  • Rumänisch/Moldawisch
  • Polnisch
  • Ukrainisch (nur passiv)
  • Französisch
  • Englisch
  • Italienisch
  • Spanisch

Liste bisheriger Einsätze 2014 – 2017: 

Bisherige Themen:

Strafrecht: Raub, Einbruchsdiebstahl, Ladendiebstahl, Trickdiebstahl, Sexuelle Nötigung, Körperverletzung, Kindsmisshandlung, Betrug, Drogenschmuggel, Landfriedensbruch, Geldfälschung, Geldwäscherei, Urkundenfälschung, Kreditkartenmissbrauch, Korruption, Beschimpfung, Tätlichkeiten, Betteln, Rekurs Untersuchungshaft, Besuchskontrollen

Migration: Unbewilligte Einreise, Gefälschte Einreisedokumente, Ausweisung

Zivilrecht: Ehescheidung, Eheschutz/Trennung, Nachbarschaftliche Streitigkeiten,

Obligationenrecht: Forderungen, Mietstreitigkeiten, Anfechtung Entlassung, Lohnzahlungen, Arbeitskonflikte, Lohnforderung nach Konkurs

Strassenverkehrsdelikte

Psychiatrie: Depression eines Häftlings, Suizidgefahr eines Häftlings, Psychiatrische Expertisen

Schutz schwacher Personen: Errichten einer Beistandschaft, Fürsorgliche Unterbringung